Holländisch-Deutsch Übersetzung für pauze

PausedieMöchten Sie, dass wir fünf Minuten Pause machen, damit Sie sich kurz erholen können? Wilt u dat we de zitting vijf minuten onderbreken voor een pauze? Davor machen wir unter Umständen eine kurze Pause, wenn wir die Aussprache frühzeitig beenden. Als we het debat vroeg genoeg afsluiten, houden we voor die tijd misschien een korte pauze. Diese Pause muss genutzt werden, um einige Fragen zu klären. Die pauze moet worden benut om een paar kwesties op te helderen.
AtempausedieAber unserer Auffassung nach sollte man jetzt erst einmal eine Atempause einlegen. Wij zijn echter van mening dat het moment gekomen is om een pauze in te lassen.

Rastdie
Stoppder
Unterbrechungdie
Israels Einwilligung zu einer täglichen Unterbrechung, damit die dringend benötigten Lebensmittel sowie Kraftstoff und Medikamente nach Gaza gebracht werden können, findet unsere Anerkennung. We realiseren ons dat Israël ingestemd heeft met een dagelijkse pauze in de aanvallen om de aanvoer van voedsel, brandstof en medicijnen naar Gaza mogelijk te maken, wat hard nodig is. Sie werden in ihre Heimat zurückkehren, wo sie nach der Unterbrechung durch die Weltmeisterschaft Diskriminierung, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit erwarten. Bij terugkeer in hun land zullen zij, na de pauze van de wereldcup, weer geconfronteerd worden met discriminatie, racisme en vreemdelingenhaat. Frau Präsidentin! Zuerst möchte ich mich herzlich bei Ihnen bedanken, dass Sie es toll eingerichtet haben, dass drei Österreicher knapp vor der Unterbrechung reden. - Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik u hartelijk danken voor het feit dat u een en ander zo hebt gearrangeerd dat drie Oostenrijkers net voor de pauze aan het woord zouden komen.